ローカライズ的な理由で、当サイトのマンガ画像を英語に翻訳したくなりまして…
主要なマンガ翻訳ツールを5つほど試してみました！※5つもあるのにビックリですが
実際に触ってみての感想や「ここがよかった」「ここはちょっと残念」などをまとめています。英語は全く詳しくないので翻訳精度は完全な主観になります。
評価の基準
- 翻訳の自然さ
- セリフの意味が通じる＆長すぎないか
- 直訳ではなく、意訳をしてほしい
- 見た目のきれいさ
- ふきだしからはみ出さないか
- フォントサイズや配置が違和感ないか（縦書き→横書きへの考慮）
- 効果音（描き文字）はどう扱うか
- 前回記事を比較対象として利用
前回記事
こちらをベースに比較します
manga-translator🍓
Chrome拡張機能、Androidアプリ、WEBの3つのプラットフォームがあります。Chrome拡張機能は現在開いているサイトの翻訳。WEB版は画像をアップロードして翻訳します。
使ってみた感想
- Chrome拡張機能、Androidアプリはうまく動きませんでした。
- 安定して使えたのはWEB版。zipでまとめて変換できて便利でした！
料金
- 無料：20枚まで
- 有料：
- Tier1：月額5.99ドル（約900円） → 1時間300枚まで
- Tier2：月額19.99ドル（約3,000円） → こちらは英語の画像も対応しています
また、Tierによって利用可能なモデルが異なります
評価
★★★☆☆
- 翻訳は30秒/枚くらい（遅い）
- セリフはコマに入るように縮小します。 小さくて一部拡大しないと分からない箇所あり
- 文章はちょっと長めになりがち。有料だと翻訳精度がさらに安定かも？
- コメントを見ていると、性別の代名詞（he/herなど）の間違いがあるらしい
翻訳結果
最後のセリフは翻訳ミスってますね。「SHINGEI」ってなんだろう
Torii Image Translator
こちらもChrome拡張機能＆WEB版あり。スマホ版Firefox拡張機能があるのがユニークです。
感想と料金
- WEB版のUIはおしゃれで見やすい
- 無料：20枚まで
- 有料：ヘビーユーザ向け？
- 2,500枚 → 5.99ドル
- 6,000枚 → 12.99ドル
- 15,000枚 → 29.99ドル
評価
★★☆☆☆
- 翻訳速度はそれなり（10秒/枚）
- 元々英語だったところも翻訳する。→これはよろしくないですね。
- セリフもはみ出るのが多い。
- セリフの翻訳自体はいい感じです。 特に最後のオチだけ気合入っている感があります。小さくて見れないですが...
翻訳結果
ププーッッＷが「PUUSHISYO」になる。プウ師匠？
Manga Translator
動かなかったので紹介だけです。使い方はサイトを表示して、マンガ画像があれば翻訳します。色んな海外のマンガサイトをサポートしている所がメリットかもしれません。サポート先は全部海賊サイトの様な気はしますが...
評価
☆☆☆☆☆ 動かなかったので評価できず。
Image Translator
Chrome拡張機能のみ。処理スピードはピカイチ！
感想と料金
- サイトを開いて、翻訳したい画像を手動で選ぶ形式。 サイトによっては画像が大量に出るので、選ぶのが大変かと
- 無料：10枚まで
- 有料：
- サブスク → 月額9ドル（少し高め）
- 従量課金 → 50枚5ドル〜1500枚50ドル
評価
★★☆☆☆
- 速さは文句なし（１枚数秒）
- 翻訳はToriiとほぼ同じ。おそらく類似のOCR、翻訳ツールを使っています。
- ただし料金は割高感あり
こちらもプウ師匠になる。他もそうですが、もうちょっと読みやすいフォントないのでしょうか。翻訳マンガの標準っぽいのですが、明朝っぽいのがいいな
TranslateManga
似たような製品名が続きます…。WEB版＆拡張あり。 毎週50枚まで無料なのが特徴です。
感想と料金
- 拡張機能は翻訳エラーになり動作せず
- WEB版は問題なく利用可能（アップロード形式）
- 無料：週50枚まで
- 有料：料金としては他と同じぐらいです
- 1,000枚 → 4.99ドル
- 3,500枚 → 9.99ドル
- 10,000枚 → 19.99ドル
評価
★★★★☆
- 翻訳の出来は一番いい。意訳もいい感じにする
- 無料枠があるのは嬉しいポイント
- ダメなところは英語も翻訳してしまう所。 縮小しすぎて見えない所。
番外編：Langaku
Langaku（集英社協賛） というアプリがあります。
英語学習アプリで、翻訳は手作業でやっているっぽいです。 一部AI利用。
※翻訳ツールではありません
気になったところ＆良いところ
- 他ツール同様、フォントサイズを縮小していますが、 長い見た目にはなっておらず、読める内容になっています。
- フォントは全部同じ種類。これは変えてほしかったかな…
- 描き文字（効果音）を翻訳していてスゴイ！
- 翻訳は直訳っぽさがなくてよいです！プロが作るとやっぱり違いますね！
総評と感想
今回のツールをまとめるとこんな感じです。
| ツール名 | 評価 | ひとこと |
|---|---|---|
| manga-translator🍓 | ★★★☆☆ | バランス良し。UIも◎。遅いのが難点。 |
| Torii Image Translator | ★★☆☆☆ | 速いけど見た目崩れが多め |
| Manga Translator | ☆☆☆☆☆ | 動作せず… |
| Image Translator | ★★☆☆☆ | 高速だけど値段がネック |
| TranslateManga | ★★★★☆ | 無料枠あり。精度もよさげ |
まとめると…
- 完全自動のマンガ翻訳はまだ難しいと感じました
- 翻訳ミスもあったり、そのまま出版レベルに使うのは厳しい。 スマホだと一部拡大しないと読めないのが致命的ですね。 個人利用で使う範囲かと思います。
- 日本語→英語になると、どうしても文字数が多くなるので いい感じに意訳してほしかったのですが、難しそう
そのうえで、まだ安定して使えるのは「TranslateManga」WEB版でした。
本気でやるなら制作の途中で翻訳を組み込んで、手作業で仕上げるのがベストだと思います。
私自身はCanvaを中心に制作しているので、今後はCanvaの翻訳機能やプラグイン連携（Canvaアプリ）を試してみたいなと考えています。
はてな
